Traduction du thème Gwangi et extensions en Français

Home Forums Gwangi – Dating & Matchmaking Community Theme Fine Tuning Translations Traduction du thème Gwangi et extensions en Français

This topic contains 15 replies, has 4 voices, and was last updated by  Jean-Pascal 1 day, 19 hours ago.

Viewing 16 posts - 1 through 16 (of 16 total)
  • Author
    Posts
  • #6102

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    Bonjour,

    Je vais parler en Français car il me semble que la prise en charge du support est aussi possible en Français (je l’espère 🙂 )

    Je suis entrain de traduire la totalité du thème ainsi que ces plugins avec Loco translate et Poedit, seulement il arrive que certaines petites parties du thème ne soit tout de même pas traduit, et c’est très gênant, surtout que je ne comprend pas pourquoi et comment les modifier.

    Premier cas en page d’accueil (voir photo en pièce jointe)

    Comment faire ?

    Merci à vous,

    Cordialement,

    #6113

    Jason
    Participant
    • 127 Posts
    @themoceratops
    This reply has been marked as private.
    #6187

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    Bonjour,

    Vous êtes contradictoire car sur ce même forum une personne de votre équipe dit le contraire :
    “Bonjour ozier-lafontaine,

    Pas de soucis nous proposons également le support en français si cela est plus simple pour vous 🙂 J’attache tout de même la réponse en anglais ci-dessous pour permettre aux autres membres de la communauté de trouver une réponse si quelqu’un venait à se poser la même question.”

    lien ici : https://support.themosaurus.com/forums/topic/profile-search/

    in english :

    I’m translating the whole theme as well as these plugins with Loco translate and Poedit, only it happens that some small parts of the theme is still not translated, and it’s very embarrassing, especially that I do not understand why and how to modify them.

    First case on the home page (see photo attached)

    How to do ?

    #6193

    Jason
    Participant
    • 127 Posts
    @themoceratops

    Hi @zaphkiel,

    That topic is the only one in which we have replied in french and english. We have since decided to change our policy and only reply in english because it would be time consuming to translate the replies in both languages every time. Sorry for the confusion and thank you for pointing that out, I have deleted the french part to avoid any future confusion.

    Thank you for translating your request, I will be looking into it and I will get back to you as soon as possible.

    Best regards,

    #6241

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    Hello,

    I have other questions that come to add.

    I added the child theme on my FTP via filezilla, only when I select it in appearance and customize, the page does not appear (see the screenshot), when I put the old theme all works, can you m help?
    (I have other request but I will separate them by post here even because with the screen shot everything will become incomprehensible)

    thank you

    #6244

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    I just saw that you put in the last update, the theme in a zip, so I delete the one that I put via my ftp, and installed the zip directly into wordpress, and it works, so this problem is solved.

    #6247

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    other problem, how can we translate this part of the theme (see screenshot)

    Thank you,

    #6251

    Olivier Cardoen
    Participant
    • 46 Posts
    @themosaurusrex

    Hi @zaphkiel,

    Thank you for bring these issues to our attention. We’re glad to answer any question related with the setup/use of our theme.

    However, it very difficult for us to provide the best support possible and to keep track of issues and their resolution if you so many questions in the same topic.
    Moreover, it’s easier for us to share the resolution for a single issue with other members of our community facing the same problem.

    So, we will answer your last question in this topic. If you’re still experiencing the other issues, could you split the others into different topic please?
    By doing this, you will be making a great contribution to this forum, and we thank you very much for that!

    Regarding the untranslated strings, they are displayed by BP Profile Search. Simply providing a french translation for this plugin will solve your issue. For more please read the following topic:
    https://support.themosaurus.com/forums/topic/translate-bp-profile-search/

    Best regards,

    #6255

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    it’s ok,

    I followed the solution proposed via your link, only as I said above, I already translated the plugin via poedit and loc translate (see screenshot) only the translation for this from “and” to “is apparently not taken into account directly on the site, I do not understand why?

    #6271

    Olivier Cardoen
    Participant
    • 46 Posts
    @themosaurusrex

    Hi @zaphkiel,

    Could please share with us your .po file? So we can test this with our demo.

    Thank you.

    #6351

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    hi,

    but how do you send the file? we can only send pictures here
    give me an email address

    #6358

    Olivier Cardoen
    Participant
    • 46 Posts
    @themosaurusrex
    This reply has been marked as private.
    #6359

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    Hi,

    ok, i just sent an email with the file attached,

    Best regards

    #6362

    Olivier Cardoen
    Participant
    • 46 Posts
    @themosaurusrex

    Hi @zaphkiel,

    Your translation files work fine (see attached). I’ve sent them back so you can try with the same I’ve used when I switch my website language settings to “Français”.

    Please make sure that you’ve followed every step described in our previous topic, which mean using both .po and .mo files and placing them in the /wp-content/langagues/plugins/ directory.

    It should solve your issue.

    Best,

    #6372

    Zaphkiel
    Participant
    • 9 Posts
    @zaphkiel

    hi, it’s ok, thanks you

    I have another translation problem on another page, I would like to send the screenshot via the same mail is this possible?

    #6378

    Jean-Pascal
    Participant
    • 19 Posts
    @themopteryx

    Hi @zaphkiel,

    You can post your screenshots in this topic (and mark it as private to keep this between us if you want).
    Don’t hesitate to comment or highlight your screenshots to help us better understand your issue.

    Cheers,

Viewing 16 posts - 1 through 16 (of 16 total)

You must be logged in to reply to this topic.